تیم ترجمه فیلم تودی ال تقدیم میکند مترجم : مهسا FIlm2DL.info
تنها آهنگ عاشقانه ی من
تیم ترجمه فیلم تودی ال تقدیم میکند مترجم شقایق FIlm2DL.info
تنها آهنگ عاشقانه ی من
قسمت ۴ " تو به مقصدت رسیدی "
لوکیشن قصر
سم یونگ بیون ۲۱ سالشه
اون مدیر برنامه ی بازیگر معروف سو جونگ سونگه
گفتم که خرمالو بود چون مزه ی خرمالو میداد
-خرمالو، درست نمیگم؟ -بیا بریم
بریم بچرخیم
آماده
حرکت
گفتم که خرمالو بود چون مزه ی خرمالو میداد
من چی باید بگم وقتی تو ازم میپرسی گفته بودی خرمالو بود؟
اونجوری نه
کات
وای خدا، اینجوری نه
خوب نبود؟ من که خیلی خوب بازی کردم
هیچ حسی تو کلماتت نیست
خرمالورو با حس نگفتم؟
-با حس بازی نکردم؟ -نمیتونی بهتر انجامش بدی؟
اون آخر اهمیتش معلوم میشه، خودت امتحانش کن
خرمالو، کی میتونه بهتر از من بازی کنه؟
-اون وقت نداره -کارگردانو اخراج کن
نمیتونم اینکارو بکنم
-واقعا شرم آوره -من بازی نمیکنم
هی، احمق
اون یه روانیه
وارث
اون دیوونه ی سریالای تاریخیه
دخترم از ستاره ها اومده
شرمندگیِ خورشید
داستانِ شاهزاده پیونگ گانگ
سو جونگ تو اینجور نقشا موفقه
عالیه
هی، سم یونگ، کی بهت گفت بری ول بچرخی؟
کجا بودی؟
سو جونگ، این فیلمنامه شاهکاره
همش به خاطره سم یونگه
داستانِ شاهزاده پیونگ گانگ؟
-داری میگی اینو بازی کنم؟ -اره
مرتیکه حرومزاده، من فیلم تاریخی بازی نمیکنم
پدر، تو همیشه بهم میگفتی
که باید با اون دال ازدواج کنم
کات
عالی بود
سلام، سو جونگ، من مین جینم
چی؟ الان چه زِری زدی؟ میخوای بمیری؟
چطور جرات میکنی، جنده خانوم؟ چطور میتونی انقد وقیح باشی؟
-تو یه کودنی، -بسه
وقتی اوضاع خوب پیش نمیرفت، اون با خودش این فکرارو میکرد
اینجا خیلی کثیفه
خونه نرو، اداره ام نرو یا هر جایی که بتونن پیدات کنن
با سم یونگ برو یه جای دور که کسی نتونه پیدات کنه
اگه واقعا تو این زمان زندگی میکردم
-نه، نمیتونی بری تو -از سر راه برو کنار
اون مرتیکه های حرومزاده
وای خدا، نمیتونم ببرمش
سم یونگ، مرتیکه ی آشغالِ روانی، چطور جرات کردی در ماشینو قفل کنی؟
چی بلایی سرِ
اون جنده ی روانی
" داستانِ شاهزاده پیونگ گانگ "
که همیشه همه جارو به هم میریزه میاد؟
کجا باید برم؟
سو جونگ سانگ؟
یه هفته اس نتونستم حتی چشم رو هم بذارم
خسته ام
کجاوه ؟؟ " تختی روانی کره ای که توش راحت لم میدادن "
گفتم نگه دار، این اصلا خوب نیس
خفه شو، دختره ی بی چشم و رو
لعنتی
این فقط یه رویاپردازی بود
قطعشون کن
قطعشون کنین
انگشتام
خون
اینا فقط تو تصوراتم بود
قطعشون کن
بیخیال
فقط تو تصوراتم بود به خداا
اون چیه؟
بیخیال
چی؟
-تصوراتش نبود -قضیه چیه؟
صدای چی بود؟
صبر کن
به عنوان شاهزاده ی این سرزمین بهت دستور میدم که بس کنی
چی؟
چرا یهو وایساد؟
وایساد
-سرورم -خدای من
سرورم، من گناهِ بزرگی مرتکب شدم
من گناه بزرگی مرتکب شدم
-من گناه بزرگی مرتکب شدم -من گناه بزرگی مرتکب شدم
حالا باید باهاش چیکار کنیم؟
هی
تا حالا خرید و فروش نکردی؟
میتونی بری خارج از مرز به چین یا جاهای دیگه بفروشیش
اگه اتفاق بدی بیفته، تقصیرِ اون دالِ
پس نگران نباش و بفروشش
خیلی کمیاب و قیمتیه
باید اول ذوبش کنم بعد بفروشمش
چه غلطی میخواد بکنه؟
چه اتفاقی افتاد؟
ترسوندیم
ببخشید
-خیله خب -باشه
باید حواست جمع باشه
همشو با هم ذوب کن
چی؟
میخوای
همه شو آتیش بزنی؟
اونا واقعین؟
یهو، یه معجزه اتفاق افتاد
سم یونگ
دلش برای سو جونگ تنگ شد
اون یه زنیکه ی روانی هست که هست
دلش براش تنگ شده
اون کجاست؟ داره چیکار میکنه؟
دلش براش تنگ شده
سو جونگ
تو یه عوضیه کلاهبرداری
ماشینم کجاست؟
نمیدونم
برو بیرون
چی؟
از خونه ی من برو بیرون
این آشغال کیه؟
من؟ من اون دالم
منظورم این نبود
من کسی ام که به خاطر پول هر کاری میکنه
من پول پرستم ؟؟
اره، هستم
من اون دالم
عجب عوضی ای هستی تو
نان یئون، برو بیرون
اگه همین الان نری
قورتت میدم
نگاش کن
داری چی زر زر میکنی واسه خودت؟
منو قورت میدی؟
کی میخواد کیو بخوره؟
تو منو بخوری؟ واقعا بامزه ای
باید جایگاهتو بدونی، مرتیکه آشغال چطور جرات میکنی
چی؟
داری منو مسخره میکنی؟
مرتیکه ی منحرف
جرات داری
همونجا منتظر بمون
کارت تمومه
زندگیِ خوبی داشته باشی نان یئون
از مردایی مثل من دور بمون
یه کاری نکن بلایی سرت بیارم
فقط برو بیرون
اونا دوباره میان سراغت
لعنتی
تو واقعا یه احمقی
الکی نیست که اون دالِ اسکل صدات میکنن
واسه فروشِ بونگ بونگ چقد گیرت اومد؟
مطمئنم وسایل توشم فروختی
عوضی
چی بود اون تو؟
به چیزه خیلی قیمتی بود
که هیچ جا نمیتونی پیدا کنی
چی؟
خیلی پررو و گستاخی
چطور جرات میکنی
خب
چطور جرات میکنی
لعنتی
این کار نمیکنه
خب
وای خدا
مامان
بابا
سم سون
و جا بونگ کوچولومون
سو جونگ
واسه همتون دلم تنگ شده
مرتیکه ی حرومزاده
تو کی هستی؟
سو جونگ
ترسوندیم، چرا اینو پوشیدی؟
میخوای بزنم لهت کنم؟
سو جونگ، تو مثل همیشه ای
سو جونگ، بوی تخم مرغ گندیده میدی
ولم کن
توام بوی شاشِ سگ میدی
خودتو خیس کردی؟
سم یونگ، باید بری بیرون
چجوری این کارو بکنیم؟
چجوری؟
سو جونگ، روشن نمیشه
چی؟
-هیچی کار نمیکنه -چه مرگش شده؟
خیلی به درد نخوری بونگ بونگ
اون یه تختِ روانِ آهنیه؟
سم یونگ، یه چیزی از اون عقب بهم بده
-چی میخوای؟ -یه چیزی که شرِ اینو کم کنه
-بیا -یه چیزی بده
این چیه؟
با این باید چیکار کنم؟
این واقعا
اینو ببین
خدای من، نان یئون
-پادشاه؟ -خیلی پررویی
روانیا زیاد شدن این روزا
از ماشین برو بیرون اون دالِ اسکل
اون دالِ اسکل؟
نان یئون
اگه جای من بودی میرفتی بیرون؟
-نان یئون؟ -وای خدا
ببین، این خوراکه خودته، همش از طلاست
سو جونگ، اون که بدلیه
ببند دهنتو
این حرف نداره
بازیگرا تو کره جنوبی خودشونو جر میدن تا یدونه از اینا بگیرن
اگه خیلی دوسش داری برش دار
من اینو میخوام
عجب ندید بدیدیه
-آماده ای؟ -اره
همشو ذوب کن
کارشو بساز
ذوبش کن؟
سو جونگ
زود باش بهم بگو
چی بگم؟
-مقصدتان مشخص شد -الان حرف زد این؟
-مستقیم برانید -نههههه
کسی اون توئه؟
اوکی، بزن بریم
صبر کن
-چه اتفاقی داره میفته؟ -اون چیه؟
چی؟
نه
-اون یه هیولاست -هیولاست
-از سر راه برید کنار -هی
-بس کن -وای خدا، داره میاد
اون یه هیولاست
-نان یئون -ببند دهنتو
اون یه هیولاست
مراقب باش
اون چیه؟
-مراقب باش -چیکار داره میکنه؟
برو کنار
-نه -چیکار کنم
-حرکت کن -وایسا
سلام
حالتون خوبه؟
حالش خوب نیست
-بیاین بریم -وای خدایِ...
شاهزاده باید اونجاها باشه
اون مردِ اون دال هم یهو ناپدید شد
چی شد؟
کمک
ژنرال، من گناهِ بدی مرتکب شدم
چه بلایی سرِ صورتم اومده؟
باید شاهزاده رو پیدا کنیم
چی بود
اون چی بود؟
ژنرال، من
خدای من، رفت تو دهنم
خداایا
اون ضعیفه
میدونی
همسرت ازت مراقبت میکنه
نمیخوای بری بیرون؟
اگه برم‌بیرون، توام منو میذاری و میزنی به چاک؟
لعنتی، اون خیلی زرنگه
بانوی من
اینجا دلگیر نیست؟
-بیاین بیرون -چی...
-همین‌الان بیاین بیرون -عجب کودنی
حتما خجالتی هستی
کجا قایم شد
چه شوخی شهرستانی ای
من به استراحت نیاز دارم
باشه
خب پس
مثل همیشه
خیلی کثیف شدم، ولی صورتم مثل گل خوشگله
به آب نخور
هی، خودتو نزن به آب
لعنتی
خیلی سرده
اوکی
نباید انقد خوشگل باشم
خیلی کثیفی
-هی -میدونم
مردمِ این منطقه از این بهتر نمیشن
تو حتی بدنِ خوبی ام نداری، که اینجوری خودتو لخت کردی
چشمام داره میسوزه
ترسوندیم
عوضی
چطور جرات میکنی قبل از من سرتو بگیری بالا
مگه تو کی هستی؟
من بزرگترین پسرِ خاندانِ کو هستم
ایل یونگ کو
چی چی کو؟
من بزرگترین پسرِ بزرگ خاندان کو هستم
میدونم ولی انگار خاندان کو به فنا رفته
پسر بزرگ چیزش انقد کوچیکه
نه
واسه من انقدم کوچیک نیست
زنیکه ی خراب
اون دختر
نمیدونم که اون کیه
ولی برای هرکس که قراره عروسشون بشه متاسفم
هی، بزن بریم
سوجونگ، احساس میکنم دارم میمیرم
واقعا؟ خوش به حالت پس
خب اون
هی، بپر تو ماشین
لعنتی
-سوجونگ، آروم رانندگی کن -باشه، فقط بپر تو ماشین
لعنت به تو که روباهه احمق
بیا اینجا ببینم
هی، نان یئون
لعنتی
بازش کن
زندگیه خوبی داشته باشی اون دال
از زنایی مثل من فاصله بگیر
نان یئون، بیا جبران کنیم و با هم دوست شیم
اگه یه روز بدبخت شدم به پیشنهادت فکر میکنم
لعنتی
چه مرگشه؟
-دوباره روشن نمیشه -چرا؟
همین الان داشت کار میکردا، چه مرگش شده؟
سوجونگ، میگم نکنه
بگو ببینم چیه
چی؟
-مقصدتان مشخص شد -الان این حرف زد؟
نه، امکان نداره
بس کن، سیستم مسیریابِ احمق
بیا بریم عزیزدلم
مقصدتان مشخص شد
صداش خیلی قشنگه
بیا باهم بعضی وقتا بریم غذا بخوریم
به حسابِ من
سیستم مسیریاب‌ تو خیلی بی خاصیتی
چرا جاده پر از مه شده
-مه؟ چرا الان؟ -چی؟
این مه از کجا داره میاد؟
-داریم میریم پایین -اون چیه؟
لطفا محکم بشینید
-چی؟ -چی؟
شما به مقصدتان رسیدید
کجاییم؟
اینجا که سئول نیست
مسیریابِ کودن، چجوری میگی رسیدیم پس؟
اینجا شبیهه قصر میمونه
حق با توئه
قصر؟
چرا مارو اورده اینجا؟
دفعه ی بعد میزنم به هدف
صاحب اون پرنده تویی؟
اگه باشم چی میشه؟
اومدی منو برداری ببری؟
خب
-تو کی هستی؟ -من؟
من شاهزاده ی این سرزمینم، پیونگ گانگ
پیونگ گانگ؟
پس، اگه‌اون، اون دال باشه
بیا بریم
-با من؟ -کجا میخوای بری؟
بیا بریم
برو کنار
تو باید به خاطر من بری کنار
وای خدا
خدای من
نه
هوی عوضی، همش سعی میکنی منو لمس کنی
-باید بدوییم -چی؟
باید الان در بریم
لعنتی
هی، وایسا
درد گرفت
تو کی هستی؟ اینجا چیکار میکنی؟
من چرا اینجام؟
اینو ببین
اون دال، تو واقعا تو یه زمانِ دیگه گم شدی
نان یئون، همش تقصیره توئه، تو باعث شدی من این کارای مسخره رو بکنم
مراقبت از خودم به اندازه ی کافی سخته، حالا توام آویزونه من شدی
من؟
گوش کن، من سو جونگ سونگم، ستاره ی کره ی جنوبی
مدیر کمپانی، آرایشگر، و مدیر برنامم همشون اویزنِ منن
همشونم تا سر حد مرگ کار میکنن که بتونن از من حقوق بگیرن
وای خدا، اون اینجا نیست
هی
-چیکار داری میکنی؟ -وسایلام کجان؟
-وسایلات؟ -سم یونگ
تیم ترجمه فیلم تودی ال تقدیم میکند مترجم : مهسا FIlm2DL.info
تنها آهنگ عاشقانه ی من
تیم ترجمه فیلم تودی ال تقدیم میکند مترجم : مهسا FIlm2DL.info